Présentation de Victoria
Nationalité chinoise, réside en Angleterre
Voiceover - chinois, anglais
Traduction - anglais / chinois, chinois / anglais, japonais / chinois
Rédaction - chinois, anglais
Secteurs - immobilier, voyages, journalisme, entreprise, juridique, finance, sport, santé et beauté, éducation, immigration...
I am a traditional Chinese lady with a curious soul. I was born and grew up in Canton, one of the four most modern developed cities in China. Benefitting from the bi-dialect environment, I can handle both Cantonese & Mandarin (the official Chinese dialect) easily although Cantonese is my mother tongue.
Since I am fascinated by languages and cultures, I chose International Business and English as majors for my Bachelor degree studies, plus Japanese, my second foreign language. I was awarded the following Certificates in English: BEC by the University of Cambridge, TOEIC by ETS (Educational Testing Service, USA), as well as the Certificate of Professional English Proficiency by the Occupational Skill Testing Authority, China.
Full of curiosity for the world, my lifetime passion has always been travelling and discovering new cultures between countries; I started working as a part-time English interpreter/guide and translator from my second year in university, as a result of this practical communication my language proficiency improved rapidly. After nearly 10 years working as a Full-time Education Consultant in Overseas Education & Immigration; Manager Assistant for MNCs in FMCG, Real Estate and continuously as part-time interpreter/ voiceover artist for Commercials and Education Audio Materials in the meantime, I finally followed my passion for languages and cultures by relocating in England. The real overseas experience has brought me an Intercultural Competence which I enjoy putting into practice.
The new page in my life has been devoted to language; I am ready to dedicate the rest of my lifetime to being a professional translator, interpreter and voiceover artist.